Γαληνός: Σχετικά με τις απόψεις μου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2024
Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια, επίμετρο: Σοφία Ξενοφώντος
Η πραγματεία του Γαληνού Σχετικά με τις απόψεις μου (Περὶ τῶν ἑαυτῷ δοκούντων) είναι κατά πάσα πιθανότητα το τελευταίο έργο που συνέθεσε ο μεγάλος ιατρός από την Πέργαμο (129 – περίπου 216 μ.Χ.). Πρόκειται για μια συνθετική περίληψη των βασικών του τοποθετήσεων σχετικά με τη δημιουργία του κόσμου και τη φύση και λειτουργία της ψυχής και του σώματος. Ως το απαύγασμα ενδελεχούς εμπειρικής έρευνας που εκπονήθηκε στο πέρας μιας μακρόχρονης σταδιοδρομίας περίπου εξήντα ετών, το εν λόγω έργο εύλογα έχει θεωρηθεί η «φιλοσοφική παρακαταθήκη» του Γαληνού. Προσφέροντας εκτενή σχολιασμό και νεοελληνική μετάφραση της πιο πρόσφατης έκδοσης του αρχαίου κειμένου, καθώς επίσης και κατατοπιστική εισαγωγή στη ζωή, το έργο και τη σκέψη του συγγραφέα του, το ανά χείρας βιβλίο διεισδύει στα ενδότερα της γαληνικής ιατρικής, φυσικής φιλοσοφίας, αλλά και επιστημονικής μεθοδολογίας, φέρνοντας στο φως σημαντικές πτυχές της δημιουργικής συσχέτισης της ιατρικής και της φιλοσοφίας στον αρχαίο κόσμο.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. Εισαγωγή
1.1 Η ζωή και το έργο του Γαληνού
1.2 Η παράδοση του κειμένου
1.3 Το ελληνικό κείμενο και η μεσαιωνική μετάφραση
1.4 Θέμα και χρονολόγηση
1.5 Επισκόπηση και δομή
1.6 Ακροατήριο
1.7 Άλλα σημεία ενδιαφέροντος
(α) Παραπομπές σε άλλα έργα του Γαληνού
(β) Επικύρωση εαυτού
(γ) Συμβουλές για τη συγγραφή ιατρικών έργων
(δ) Τα δοξογραφικά χαρακτηριστικά του Περὶ τῶν ἑαυτῷ δοκούντων
1.8 Σύγχρονες εκδόσεις και μεταφράσεις
1.9 Μελέτες σχετικές με το Περὶ τῶν ἑαυτῷ δοκούντων
1.10 Βιβλιογραφία
Η Σοφία Ξενοφώντος είναι Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, εταίρος της Βρετανικής Ακαδημίας Ανώτατης Εκπαίδευσης και τακτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Επιστημών (Academia Europaea). Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν την αρχαία ελληνική λογοτεχνία των πρώτων μεταχριστιανικών αιώνων με ιδιαίτερη έμφαση στον Πλούταρχο και τον Γαληνό, την πρόσληψη της κλασικής αρχαιότητας στο Βυζάντιο και τη σχολιαστική παράδοση σε κείμενα του Αριστοτέλη. Ειδικεύεται επίσης στην ιστορία των συναισθημάτων και την έκδοση, τη μετάφραση και τον σχολιασμό αρχαίων και βυζαντινών ιατρικών και φιλοσοφικών κειμένων. Πρόσφατες δημοσιεύσεις της είναι η μονογραφία Medicine and Practical Ethics in Galen (Cambridge University Press, 2024), η κριτική έκδοση για τη σειρά Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina της Ακαδημίας Επιστημών του Βερολίνου-Βρανδεμβούργου με τίτλο Georgios Pachymeres, Commentary on Aristotle, Nicomachean Ethics: Critical Edition with Introduction and Translation (επιμ. Sophia Xenophontos, μτφρ. Sophia Xenophontos & Crystal Addey, De Gruyter, 2022), και η νέα κριτική έκδοση δύο γαληνικών πραγματειών, Galen, On Avoiding Distress, On My Own Opinions (επιμ. Ioannis Polemis & Sophia Xenophontos, μτφρ. Sophia Xenophontos, De Gruyter: Trends in Classics Supplementary Volumes, 2023). Έχει επίσης δημοσιεύσει τα βιβλία Theodore Metochites’ On Morals or Concerning Education: Introduction, Translation, and Notes (Harvard University Press, Dumbarton Oaks Medieval Library, 2020) και Ethical Education in Plutarch: Moralising Αgents and Contexts (De Gruyter, Beiträge zur Altertumskunde, 2016).